VENERDI' ORE 11
55 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Ragazzi, il matrimonio di Barney e Robin si e' rivelato essere
un week-end cruciale nella vita di tutti noi.
Beh, non solo per noi.
Un biglietto per Farhampton, per favore.
Ma ci arriveremo.
- A chi suoni? - A te.
Stai andando a 60 all'ora in una corsia da 100.
Datti una mossa, nonnina!
Guarda, sono piu' che lieto di portarti dritta verso gli 80
ma mi servira' una mano...
O due.
Oh, no. I guanti da guida no!
Nel 99,9 percento di incidenti autostradali, il guidatore non indossava i guanti.
Perche' sono ridicoli.
Non ti facilitano la guida, per questo nessuno li mette!
E allora perche' il vano portaoggetti e' chiamato anche... scomparto guanti?
Non intendo discutere di nuovo su questa cosa!
Ora, come ben sai, un viaggio in macchina con Mosby, non e' solamente sicuro...
ma anche educativo! Rifatti gli occhi!
"Da Manhattan a Farhampton: la meravigliosa avventura di Ted e Lily"?
Quel bimbo e' pieno zeppo di curiosi aneddoti sul nostro poco celebrato vicino dell'est...
Long Island. Ad esempio...
poco piu' avanti c'e' la storica casa d'infanzia di Florian van Otterloop,
il mastro fibbiaio olandese che ha rivoluzionato l'industria della cintura.
Oh, ecco un simpatico aneddoto su quel daltonico geniaccio...
- Quando si... - Fermati, ti prego!
Beh, io volevo solo rallentare per fare qualche foto ma...
un tale livello di entusiasmo non puo' non essere ricompensato!
"How I Met Your Mother" - Season 09 Episode 01 - "The Locket"
Traduzione: batmarta, Knock3Penny, chiarettakicca, Slasho
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Guarda le mie cuginette con i loro vestitini da damigelle.
Saranno carinissime con l'orsa portafedi.
Gia'.
Aspetta, hai detto "borsa portafedi", vero?
Orsa portafedi.
B-orsa portafedi.
Orsa portafedi.
Stai per caso organizzando una qualche bravata
con un pericoloso animale selvatico durante il nostro matrimonio?
- No, perche'... - Oh, scusa, scusa...
Accidenti. Mio fratello... vuole sapere a che ora "andra' in scena" al ricevimento.
Cosa vorrebbe dire?
A tutti i matrimoni a cui e' invitato, James chiede espressamente di...
esibirsi.
E allora? Cos'hai contro K-Rodge? The Gambler piace a tutti.
Aspetta che arriva...
Questo non e' niente.
Ho invitato Scherbatsky da ogni parte del Canada,
e sono pazzi come castori infoiati! Mia cugina Ruth dello Yukon, per esempio.
Non mi piace incoraggiare stereotipi sui canadesi
ma quella donna praticamente va in giro a cavallo di un alce!
- Gira veramente a cavallo di un alce? - Eh si'.
E... ho il timore che possa portarlo al matrimonio.
Lei e l'alce sono...
molto intimi.
Ad ogni matrimonio c'e' un jolly ma noi ne abbiamo invitati un mazzo intero.
JOLLY - ZIO VIC RAZZISTA OCCASIONALE
JOLLY - ZIA SHELLY REGINA DELLA PISTA SENZA REGGISENO
JOLLY - ZIO JACQUES SI PORTA LA PROPRIA FISARMONICA
Qualcuno rovinera' questo matrimonio.
Ora bisogna solo capire... chi.
Rovinero' questo matrimonio!
Mia moglie mi uccidera'!
Assistenti di volo prepararsi al decollo.
Avremmo dovuto trasferirci in Italia per il lavoro dei suoi sogni, quindi
ho portato mio figlio qui in Minnesota, a trovare mia madre prima di partire.
E poi mi hanno offerto un incarico da giudice a New York, che e' il lavoro dei miei sogni!
Ma questo distruggera' completamente il suo di sogno!
Ne sta distruggendo parecchi di sogni in questo preciso momento.
JUDY ERIKSEN HA POSTATO UNA FOTO DI TE E DEL PICCOLO MARVIN
MARSHALL FARA' IL GIUDICE
Aspetta...
Se l'ho ricevuta io...
JUDY ERIKSEN HA POSTATO UNA FOTO DI MARSHALL E DEL PICCOLO MARVIN
- Non la guardi? - No.
E' solo l'ennesimo odioso aggiornamento della madre di Marshall.
Sta continuando a postare queste foto "carinissime" del piccolo Marvin,
ma in realta' e' tutta propaganda.
All'inizio era "Non vi trasferite in Italia".
ROMA FA SCHIFO
Seguito da un velatissimo tentativo di farmi sentire in colpa.
NON MORIRE MENTRE SONO VIA, NONNINA!
E poi, un po' di morale a caso.
SI VA IN CHIESA! IL SIGNORE LO SA QUANDO NON CI ANDIAMO!
No, no, non la guardo. Mi fara' soltanto girare le palle.
Perche' stiamo uscendo di nuovo?
Beh, se prendi il tuo raccoglitore e vai alla sezione denominata "Mulini a vento mennoniti"
Torna subito sulla superstrada!
La superstrada e' per i dilettanti che non indossano i guanti...
Non ne posso piu'! Siamo vicini a una stazione, mollami li'.
Ok, ma un qualsiasi treno ultramoderno non si fermera' di certo ad ammirare
la zangola per fare il burro alta 13 metri che c'e' a Ronkokoma...
Certo, ma a differenza di una qualsiasi delle tue tappe da diciottesimo secolo,
almeno il treno avra' dei cessi del ventunesimo secolo!
Tu sei un cesso del ventunesimo secolo!
- Treno, ora! - D'accordo!
Ok, fino adesso, sono a 12 jolly. Senza contare il paggetto con l'orsa portafedi.
B-orsa portafedi.
Oh, eccone un altro.
Ricordi quando ho scoperto di essere per un quarto canadese
ma l'ho completamente rigettato perche' la tua nazione e' ridicola e io sono fantastico?
- Certo. - Beh...
a quanto pare, ho un cugino pazzo, Mitch, da quella parte della famiglia.
Che buffo. Anch'io ho un cugino pazzo di nome Mitch.
Ma te lo garantisco, lui e' sicuramente piu' pazzo del tuo.
Ha costruito casa sua con il legname che ha abbattuto lui stesso...
dalle case di altre persone.
Buffo.
Mio cugino Mitch e' un taglialegna.
Tranne che il mio ha sei dita.
In una mano o in totale?
In totale.
I camionisti lo pestano sempre di brutto?
Si', perche'...
- deve fare l'autostop con il dito medio. - deve fare l'autostop con il dito medio.
Aspetta.
Esiste la possibilita' che siamo...
che noi potremmo... potremmo... potremmo essere...?
Ranjit, saresti cosi' gentile da accostarti solo un attimo?
Accosto!
Ok, treno.
Facciamo vedere ai tuoi critici che non sei un bidone su ruote pieno di idioti ubriachi.
Sosteremo in questa stazione fino ad ulteriore comunicazione.
Devo smaltire la sbornia.
Casa Eriksen, parla Judy.
Perche' hai postato quella foto da giudice?
Perche' sono colpevole...
di essere una mamma orgogliosa!
Lily non sa che ho accettato il lavoro, quindi se lo vede, sono spacciato.
Toglila e basta, ok?
Va bene.
Aspetta solo...
che vada in online cosi' posso fare un po' di Internet.
Adoro parlare in gergo!
Ascolta, mamma, clicca...
clicca sulla foto sulla tua bacheca,
e poi sotto "menu'", clicca su "opzioni"
E' appena comparsa una specie di pubblicita'...
Oh, cielo.
Sembra essere pornografia.
Basta che clicchi su "opzioni"!
Sono uomini con altri uomini.
Basta che clicchi su "opzioni"!
Mi scusi!
- Ci sono altri posti liberi su questo aereo? - No.
Diamine, sto facendo pilates.
Posso benissimo starmene appesa cosi' al carrello d'atterraggio.
Mi spiace, signora.
Mi sono solo iscritta a Pilates, non ho ancora iniziato a frequentare.
Non mi sono iscritta.
No, non devo guardare.
Non ho bisogno di vedere mio figlio usato contro di me.
Il mio dolce, bellissimo bambino che non vedo da una settimana...
la cui testa profuma di amore e lacrime di unicorno,
e perche' i treni sono posti cosi' solitari?! Maledizione, devo assolutamente guardare!
Ehi, tutto bene?
Sembri stressata.
Inoltre, hai mormorato un paio di parole a voce alta...
Ho sentito "solitari" e "unicorno", il che...
a dirla tutta, mi ha dato una grande idea per un libro per bambini, quindi grazie mille.
Tutto bene?
No.
Ma non c'e' niente che tu possa fare.
Vuoi un biscotto?
Si'.
Si', eccome.
Wow.
Hai appena accettato un biscotto da una completa sconosciuta su un treno.
E' bello vedere quanto sei fiduciosa. Potrebbero essere drogati o avvelenati.
Ma non lo sono, vero?
Non ne ho idea, li ho trovati sotto il mio sedile.
No! Scherzavo!
Scusa!
Sembravi stressata, cosi' ho pensato di avrebbe fatto bene un biscotto,
poi che ti avrebbe fatto bene una battuta. Avrei dovuto limitarmi ai biscotti.
Sai che c'e'?
Non me ne frega niente se sono avvelenati.
C'e' il cioccolato e il burro di arachidi e il caramello in questi figli di burrana.
Anch'io li chiamo "figli di burrana"!
Ed e' cosi' che Lily ha conosciuto vostra madre.
Io e il cugino Mitch siamo direttamente imparentati?
No, mamma, ti sto chiedendo, il cugino Mitch e' un consanguineo?
Non ti sto chiedendo del cugino Pete, ti sto chiedendo della cugina Robin!
Mitch! Il cugino Mitch!
Beh, allora vai dallo zio Frank e scoprilo e poi richiamami!
Beh, allora, vai dal cugino Cecil alla scuola di paracadutismo e chiediglielo!
Oh, dio, davvero?
Beh, suppongo siano cose che capitano, non importa quanta esperienza hai... mi spiace.
Mio cugino Cecil...
e' stato licenziato.
Che sollievo.
Era cosi' distrutto che si e' buttato giu' da un ponte ed e' morto.
Mi dispiace molto... per la tua perdita.
Potrebbe essere...
la nostra perdita.
Basta che clicchi su "opzioni"!
Tutto quello che vedo e' un uomo che tiene in mano una salsiccia!
No, e' di nuovo la pornografia.
Ho detto, per favore, di spegnere tutti i dispositivi elettronici.
Questo non e' mica un dispositivo elettronico...
Questo in realta' e' un gioco.
Per mio figlio.
Lo chiamiamo "Falsino".
Il falsino qua e' lei.
Finche' lei non mette giu', non possiamo decollare.
Ok, ne ho abbastanza. Mi dia quel telefono.
- Basta che clicchi su "opzioni"! - Non lo vedo!
- Le ho detto di darmi il telefono! - Ci sto provando.
Basta che clicchi su "opzioni"!
Piantala di urlarmi contro!
- Basta che clicchi su "opzioni"! - Mi dia il telefono.
Basta che clicchi su "opzioni"!
- Io non lo vedo. - Clicca... ho un bambino!
Vi prego, devo andare a New York.
Gia', beh, avresti dovuto pensarci prima di aggredirmi!
Bene ragazzi, ci pensate voi?
Ottimo. Portiamo questo uccellino nel cielo.
Ehi, siete stati espulsi entrambi dall'aereo.
Quindi ero in macchina con questo mio amico che pensa di essere...
"il Re dei viaggi su strada".
Indossa dei guanti da guida in pelle.
Chi mai indossa quegli affari?
Dei grandissimi sfigati, ecco chi.
Vostra madre stava mentendo. Ne aveva un paio anche lei.
E ci fa fermare in continuazione per vedere ogni tipo di stramba...
attrazione turistica lungo la strada, di cui a nessuno, se non a lui...
interessa un cazzo di niente!
Nerd alert.
Ragazzi, ricorderete la deviazione di sette ore durante il nostro viaggio a DisneyWorld
perche' vostra madre voleva vedere quella capra in South Carolina
che sapeva fare gli anelli di fumo.
E non si azzarda...
a superare anche solo di un chilometro all'ora...
il limite di velocita'.
Quello mi manderebbe ai matti.
Gli darei un soprannome umiliante fino a farlo smettere di guidare come una ragazzina.
Era "Lady Tedwina Lumacosby."
E funziono'.
Ok, se fosse vero...
Se fossimo...
Sai...
Non e' affatto una tragedia.
Ok? Tanto sappiamo che non avremo figli.
E anche se ne avessimo...
I genitori di Re Joffrey sono fratello e sorella eppure e' un leader saggio e giusto.
Gia'. Senti, nessuno deve sapere di tutto questo a parte noi.
Esatto.
Io lo so.
Potremmo doverci...
occupare di Ranjit...
Ehi, hai appena completato il mio...
inquietante pensiero telepatico omicida...
Oh, dev'essere una di quelle strane abilita' tra anime gemelle...
A meno che...
non sia una strana abilita' che si ha tra cugini!
Quindi ci andra' bene in ogni caso, giusto?
Tesoro?
Proprio cosi'... tessssssooooro.
Forza...
vieni qui vicno a me, su.
E gia'...
Fermami se ci riesci.
Beh, non vedo l'ora che sia stasera.
Ho in programma delle cose zozze, zozze, zozzissime.
Oh, cavolo, tu si' che sai come accendere il mio incesto.
Interesse. Interesse!
Non riesco ancora a credere che mi abbia trascinato nella casa d'infanzia
di un qualche stupido mastro fibbiaio di cui nessuno ha mai sentito parlare!
Si', a chi interessa Florian van Otterloop?
- Non ti ho mai detto il nome. - Figlio di burrana?
Voglio dire, perche' mai si e' dovuto comportare cosi'?
Sa che odio come si comporta quando facciamo i viaggi in auto.
Sembra quasi che volesse che tu te ne andassi infuriata.
Ma andiamo nello stesso posto!
Non c'e' ragione per cui avrebbe potuto volermi mollare li'...
E all'improvviso Lily si ricordo' che una settimana prima
avevo aiutato Robin a cercare il suo medaglione sepolto da tempo.
Ma era sparito.
Poi Lily disse che in realta' il medaglione era andato a finire nel mio portamatite.
Ma quando lo aprii...
il medaglione non c'era piu'.
Meglio, perche' quel medaglione porta solo guai.
E in che modo? E' solo un amichevole e innocente regalo di matrimonio!
Non e' innocente.
Ted...
Tu sei convinto che se riuscirai a riportare il medaglione a Robin, lei ti amera' ancora.
Lily...
e' storia passata.
- Voglio dire... - Che c'e'?
C'e', tipo, un 1 percento di possibilita'
che Stella abbia preso il medaglione ai tempi in cui vivevamo assieme.
Giurami che non hai chiamato la donna che ti ha lasciato sull'altare
solo perche' potessi ritrovare quel medaglione.
Certo che no.
- Le ho mandato una mail. - Ted...
Ma Stella adesso vive a Los Angeles!
E anche se ce l'avesse lei sara' sepolto in qualche magazzino!
Mi ha detto che sarei dovuto andare fin laggiu' e cercarmelo da solo...
Giurami che non hai intenzione di farlo.
Lo giuro.
Figli di burrana!!!
Ti conviene sperare che quando Sudaticcio mettera' finalmente giu' il telefono,
riesca a farmi salire sul prossimo volo per New York.
Mia mamma mi ha dato la password.
Eliminero' quella foto io stesso.
Sai, non me ne frega un accidenti della tua foto.
Mia figlia sta per tenere un importantissimo discorso alla simulazione ONU della sua scuola
e io me lo perdero' per colpa tua.
Io e suo padre siamo separati.
Lei vive con suo padre.
E se non ce la faro' a essere li'...
lei non si fidera' mai piu' di me.
Mi dispiace tantissimo...
Wow, con te ha funzionato?
Speriamo allora che Ascella Pezzata sia stupido quanto te!
Perche' a mia mamma risultava tanto difficile?
Tutto quello che bisogna fare e' cliccare sulla foto...
e poi cliccare su...
Non vedo... non vedo "opzioni".
Basta che clicchi su "opzioni"!
Ma dov'e'?
- Basta che clicchi su "opzioni"! - Forse e' nella barra superiore?
- Basta che clicchi su "opzioni"! - Ma non c'e'!
Basta che clicchi su "opzioni"!
Ciao, nonna.
Tu puoi spiegarmi che tipo di parentela abbiamo con il cugino Mitch?
Spiega, nonna, spiega!
Ok, ha sposato Renee, la cugina del papa' di Barney,
incontrato mentre vendeva tortine Vachon fuori da un torneo di curling a Chicoutimi.
Linguaggio comprensibile, nonna, comprensibile!
E per quanto riguarda la nostra parte della famiglia, e' stato adottato
perche' i suoi veri genitori sono stati sbranati vivi dai loro stessi cani da slitta?
E' grandioso! Grazie, nonna.
- Allora... - Allora io e te
non condividiamo nessun tipo di DNA.
Provvediamo subito allora...
Non trattenetevi.
Questo divisorio e' completamente insonorizzato.
Andate fino in fondo.
- Aspettiamo fino all'hotel? - Sicuro.
Sai cosa?
Non sono piu' preoccupato che spunti fuori un jolly al nostro matrimonio.
Che sia zio Vic o zia Shelly...
- o il bambino con l'orsa portafedi... - Borsa. Con la "b".
Se anche uno a caso di quei mammiferi dovesse dare di matto...
il nostro matrimonio sara' leggendario.
Niente "aspetta che arriva"?
Ora ho te.
Non devo piu' aspettare che arrivi.
E' una lunga storia...
ma se non arriviamo prima del mio amico a quel matrimonio, succedera' un casino.
Sono troppo stressata. Devo vedere Marvin!
No! Mi hai fatto promettere che non ti avrei lasciato guardare perche' ti arrabbieresti!
Ecco, prendi un altro figlio di...
porca puttana.
Non ci sono piu' figli di burrana?!?
Dammi quel dannato telefono!
- Vai su "Modifica". - No.
"Impostazioni account".
Basta che clicchi su "opzioni"!
Fermatevi!
Non si puo' fare!
Questa foto e' impressa per l'eternita'.
Molto tempo dopo che il regno degli uomini sara' ormai finito,
le uniche tracce della nostra civilta' che verranno rinvenute dalle...
scimmie nuove dominatrici della Terra, saranno la parte superiore della Statua della Liberta'
e questa mia foto...
in cui faccio finta di essere un giudice...
con una banana al posto del martelletto.
Beh, probabilmente apprezzeranno il fatto della banana.
Le scimmie dominatrici?
Scusatemi.
Lily la vedra', e avremo lo scontro piu' terribile della nostra vita...
Come vorrei poter vedere tua moglie che ti prende a calci in culo...
Non intendo uno scontro fisico.
Non e' un animale.
Scusa se ho cercato di morderti.
Mi dispiace di averti colpito sul naso con un giornale arrotolato.
E' l'unico modo in cui riesco ad imparare.
Ascolta, non vedo il mio bambino da una settimana.
Sai cosa?
Guarda pure.
E' sparita!
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Nessuna nuova foto irritante di Marvin.
Nessuna nuova foto irritante di Marvin...
So di essere soltanto una sconosciuta che hai tentato di mordere su un treno,
ma...
lo vuoi un abbraccio?
Lily! Ma che cavolo!
Ted e io abbiamo avuto qualche inconveniente durante il viaggio.
Si e' messo i guanti, vero?
Quel placcaggio era giustificato.
- Cos'e'? - E' per te.
Non lo aprire!
Con tutti questi cambiamenti in arrivo, volevo solo che Robin ricordasse i suoi amici
Noi tutti non vogliamo altro che la felicita' tua e di Barney.
Vero, Lily?
E' vero.
- Questo era, quanti, otto anni fa? - Gia'.
Otto anni...
Grazie, Ted.
- Vado a fare il check-in. - Ok...
Il volo di Marshall e' appena decollato.
- I miei ragazzi saranno qui a breve. - Evviva!
In realta',
i ragazzi di Lily stavano scoprendo che c'era un solo altro volo per New York,
con un solo posto disponibile.
E che era dalla parte esattamente opposta dell'aeroporto.
Non mi devo aspettare un altro placcaggio, vero?
Sono la damigella d'onore, ci sono buone possibilita'
che quello non sia il mio unico placcaggio del weekend.
Non lo fu.
Ascolta, mi dispiace.
E' solo che mi e' entrata in testa quest'idea che tu in qualche modo fossi riuscito
a rintracciare quel medaglione a Los Angeles,
e che adesso avresti avuto intenzione di far saltare il matrimonio.
Pensi davvero che sia cosi' pazzo?
Beh, e' comprensibile...
Senti, sebbene avessi torto,
dimmi che non hai in mente di fare alcun tipo di pazzia durante questo weekend!
Certo che no.
E tutto quello che posso dire, ragazzi,
e' che in quel momento, ero davvero convinto di questa cosa.
Ma la verita' e' che...
QUATTRO GIORNI PRIMA
non si puoi mai sapere chi sara' il jolly durante un matrimonio.
Buongiorno.
Un biglietto per Los Angeles, per favore.
Revisione: LucasCorso Resynch: Iceblue